Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

к своему ребенку потянулся Гектор

Толкование Перевод

1 ορεγω

     ὀρέγω

    (эп. aor. ὄρεξα, pf. pass. ὀρώρεγμαι - эп. 3 л. pl. ὀρωρέχαται; эп. 3 л. pl. ppf. ὀρωρέχατο; adj. verb. ὀρεκτός)

    1) протягивать, простирать

     (χεῖρα εἰς οὐρανόν Hom.)

    χεῖρας ὀ. τινί Hom. и πρός τινα Pind., Soph., Eur.; — простирать руки к кому-л.;

    ὀρέγεσθαι χερσί Hom. — тянуться руками;

    ποτὴ στόμα χεῖρ΄ ὀρέγεσθαι Hom. — протягивать руку к (чьим-л.) устам ( жест мольбы)

    2) протягивать, подавать (κοτύλην καὴ πύρνον Hom.; τέν κύλικα τῷ Σωκράτει Plat.; τινὴ γραμματίδιον Plut.)
; med. брать себе

     (σῖτον Eur.)

    αἰώρημα διὰ δέρης ὀρέξασθαι Eur. — надеть себе петлю на шею

    3) даровать, ниспосылать

     (κῦδός τινι Hom.; πλοῦτον Pind.)

    ἕν γέ μοι εὖχος ὀρέξατε Soph. — окажите мне одну милость

    4) med. устремляться

     ἔγχει ὀ. Hom. — выставлять вперед копье;

    ποσσὴν ὀρέξασθαι πολεμίζειν Hom. — (о конях) полететь в бой;

    τρὴς ὀρέξατ΄ ἰών Hom. — трижды шагнул (Посидон);

    οὗ παιδὸς ὀρέξατο Ἕκτωρ Hom. — к своему ребенку потянулся Гектор

    5) med. ( ринувшись), наносить удар, поражать, ранить

    (πρυμνὸν σκέλος, χρόα καλόν Hom.)

    6) med. стремиться, желать

     (ἀληθείας Plat.; δόξης Plut.; γάμων Eur.)

    ὀ. τοιοῦτος γενέσθαι Plat. — стремиться стать именно таким (человеком)

Древнегреческо-русский словарь > ορεγω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

к своему ребенку потянулся Гектор

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

к своему ребенку потянулся Гектор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: